Современный испанско-русский словарь - costumbre

f

1) привычка; навык; обыкновение

de costumbre — а) обычный; привычный б) обычно; как правило

S: pegarse a uno — завестись у кого

adoptar, adquirir, coger, contraer, tomar cierta costumbre — взять в привычку, за правило что; + инф

perder la costumbre — утратить привычку; отвыкнуть

tener cierta costumbre; tener algo por costumbre — иметь к-л привычку, обыкновение, правило

2) обычай; традиция

S: arraigar(se); establecerse — установиться; укорениться

establecer, instaurar, instituir, introducir, naturalizar una costumbre — ввести, установить обычай

arrancar, desarraigar, quitar la costumbre — искоренить обычай; покончить с обычаем

3) pl нравы; мораль

buenas costumbres — (добро)порядочность; нравственность

malas costumbre — дурные нравы; безнравственность

S: corromperse, relajarse, viciarse — прийти в упадок

corromper, viciar las costumbres — вызвать падение нравов